завязать

I

1) lier vt; nouer vt (узлом); bander vt (повязкой, бинтом)

завяза́ть у́зел, завяза́ть узло́м — faire un nœud

завяза́ть в у́зел что́-либо — faire un paquet de qch

завяза́ть паке́т — ficeler (ll) un paquet

завяза́ть га́лстук — nouer une cravate

завяза́ть глаза́ — bander les yeux

завяза́ть банто́м — faire un nœud de ruban

завяза́ть го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu

завяза́ть боти́нки — lacer les souliers

2) перен. (начать) lier vt

завяза́ть разгово́р — lier conversation; entamer (или engager) une conversation

завяза́ть знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn

завяза́ть перепи́ску с ке́м-либо — se mettre en correspondance avec qn

завяза́ть сноше́ния — entrer (ê.) en rapports

завяза́ть торго́вые отноше́ния — établir (или nouer) des relations de commerce

завяза́ть перестре́лку — engager une fusillade

завяза́ть сраже́ние — engager un combat

завяза́ть ссо́ру — engager une querelle

II

см. завязнуть

* * *

v

1) gener. engager (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive.)

2) liter. s'acheter une conduite

Dictionnaire russe-français universel. 2013.